Chúng ta bắt được một con!
Tôi đang yêu!
Bắt những con bị thương lại, xem có tìm được một con còn sống không
Vào giúp một tay đi!
Làm tốt lắm, thủy thủ!
Có ai nhìn thấy không đấy? vì tôi sẽ không làm thế lần nữa đâu!
Quay lại tàu. Chúng ta cần một nơi an toàn, ngay bây giờ!
- Ôi, đó là... - Tiên cá
- Từ bỏ điều điên rồ này ngay đi! - Tôi không thể!
Ông đã bao giờ đi bộ trên bãi biển, quay lại và nhìn dấu chân của mình chưa?
Điều này giống thế đấy, ngoại trừ việc những dấu chân ở ngay trước mặt tôi
- Dấu chân, chắc chắn rồi. - Vịnh Mũ Trắng, thưa ngài
Chúng ta phải nhanh lên
Chúng ta sẽ đi bộ. Gibbs, tôi cần người dẫn đường!
- Nhưng thưa ngài, còn họ... - Họ đã chết rồi.
- Nhưng những âm thanh đó? Chết tiệt! - Vậy sao?
Nhưng tôi chẳng nghe được gì ngoài tiếng mòng biển
Anh có nghe thấy không, anh Groves?
Tiếng... mòng biển, không gì khác
Dẫn đường đi, Gibbs
Chúa ơi!
Ông dẫn đường, hoặc chính tôi! Tôi sẽ chỉ giữ lại vài người thôi, tôi không quan tâm là ai.
Tất cả đi thôi!
- Giờ phụ thuộc vào ngươi đấy, Sparrow! - Có cần phải thế không?
Tốt nhất là ngươi không nên biết tàu của ta ở đâu, ta khá thận trọng đấy!
Tôi cũng vậy!
Điều đầu tiên tôi muốn...
Là con tàu của Ponce de León!
Subtitles by Hahn.211 (http://subscene.com) hang.nguyen211@gmail.com 19.08.2011
- Sao chúng ta phải mang cô ta theo? - Vì không thể bảo quản được nước mắt, chúng ta cần chúng thật mới!
Nói lại xem nghi lễ là gì?
Nước từ Suối Nguồn và một giọt nước mắt của tiên cá?
Và hai chiếc ly, một có nước mắt, một thì không
Vậy là một cái có cả nước và nước mắt?
Phức tạp quá nhỉ?
Cả hai đều có nước, chỉ một cái có nước mắt!
Người uống chiếc ly có nước mắt sẽ lấy được tất cả tuổi sống của kẻ kia
Là bao nhiêu?
Tất cả những năm họ đã từng và có thể sống...
Nếu được số phận ưu ái...
Này anh truyền giáo. Giả sử đây là di chúc của tôi...
... Tôi muốn nó được ghi lại, ngay bây giờ, rằng tôi đã chuẩn bị kỹ càng để tin vào bản thân...
... để tôi có thể tới được nơi mà tất cả những người tốt được đến...
- Hiểu chứ? - Chúng ta có cách cho chuyện này mà, Jack
- Anh có thể theo đạo - Tôi đang hi vọng nhiều hơn nền tảng này...
- Này ông! - Gì?
Cô ấy không thở được
- Cô ta có nước rồi - Cô ấy cần không khí!
- Mở nó ra! - Cô ta sẽ trốn mất!
- Ông đang giết cô ấy đấy! - Tôi ủng hộ ý kiến của anh ấy!
Thấy chưa?
Đi thôi!
Mình biết mà! Nhầm đường rồi!
- Đường này phải không? - Tất nhiên là phải. Nhưng chúng ta nên đi vòng về phía đông thì hơn!
Thế sẽ không kịp lấy được hai chiếc ly!
- Vậy ta sẽ quay lại sau! - Không còn thời gian nữa!
- Em chính là người cứ khăng khăng đòi đem theo tiên cá. - Chính cuộc nổi loạn của anh mới làm chậm trễ!
- Em đúng là đồ đàn bà! - Anh cũng vậy thôi!
Ai đó phải đi!
- Ý cha là chia ra hả? - Ý ông là nhảy á?
Tôi không chơi trò này đâu!
Sparrow sẽ đi!
- Tìm con tàu, và đem hai chiếc ly về đây! - Sparrow? Sao cha nghĩ anh ta sẽ quay lại?
Đúng, điều gì khiến ông nghĩ anh ta sẽ quay lại?
Chúng ta không tin anh ta được, cha. Con sẽ đi!
Cô ấy đi rồi!
Tới Suối Nguồn còn bao xa? Ta không còn thời gian nữa!
Đi khoảng một ngày nữa về phía bắc, theo con sông này, ta sẽ thấy mấy cái hồ...
... Vậy là gần đến rồi!
Ngươi sẽ đi!
Tôi đã biết chắc sẽ thế này mà!
Ông có biết cái cảm giác... khi ông đang đứng ở một nơi thật cao...
... rồi phải bất ngờ nhảy xuống không?
Tôi thì không.
- Ta cần những chiếc ly đó - Bắn đi!
Như thế sẽ đỡ sợ hơn khi rơi xuống!
Ngươi sẽ đi, và sẽ quay lại. Hoặc ta sẽ giết nó!
Ông sẽ không giết con gái ruột của mình đâu!
Lấy cho ta 6 khẩu súng, lấy hết đạn ra, ngoại trừ hai khẩu...
... nhưng đừng nói là khẩu nào.
Ngươi sẽ chọn, Sparrow!
Cái này... cái này... Không...
Đây
- Ngươi chắc chứ? - Tất nhiên rồi!
Lần nữa!
Thôi nào, làm gì có khẩu nào có...
Lần nữa!
Nếu ông đã định giết con gái mình, sao không để cô ta nhảy đi?
Gì cơ?
Nếu ngươi nhảy và chết, nó sẽ vẫn còn cơ hội!
Lần nữa?
Này... Nếu tôi nhảy... liệu tôi sẽ sống chứ?
Hình nhân?
Đó, giờ thì anh biết mình vẫn sống!
Chuyện này thật nhảm nhí! Tôi sẽ nhảy!
Ướt! Lại ướt!
Ta đi tiếp thôi, về phía bắc. Tới Suối Nguồn!
Được đó, cha
Cha đã biết khẩu nào có đạn, phải không?
Tất nhiên rồi, con yêu!
Giờ mà có bản đồ thì tốt biết mấy... hoặc một con thuyền!
Dừng lại! Đừng cử động!
Ông sẽ không muốn để nó chạm vào da mình đâu!
Sao? Một ông già có thú vui tao nhã thì có gì sai chứ? Sao dừng lại vậy? Đi tiếp đi!
- Tiến lên! - Các anh sẽ được ngủ khi đã ngỏm! Tiến lên!
Thần may mắn vẫn đứng về phía ta!
"Santiago"
Con tàu nổi tiếng của Ponce de León
Oh. Chẳng có ai ở đây cả!
Đi thôi!
Chúng ta không thể dừng lại!
Ngươi sẽ đi bộ!
Tôi không thể!
Đi hay là chết?
- Vòng tay qua người tôi! - Tôi không yêu cầu được giúp!
Nhưng cô cần nó!
Chúng ta đang vội, phải không?
Đừng để bị tụt lại!
Dừng lại đây tới khi có lệnh!
Thật đẹp...
Hẳn cô phải là một tuyệt tác của Chúa...
..., không giống những sinh vật độc ác luôn rình tấn công những con tàu...
Một vẻ đẹp...
... chết chóc!
- Chết chóc ư? Không - Cô đã tấn công tôi!
Không, anh thì khác!
- Khác ư? - Không phải sao?
Tôi đã cố bảo vệ anh!
Cô đã kéo tôi ra khỏi chỗ đó!
- Cha thấy Suối Nguồn rồi à? - Chưa, nhưng chúng ta gần đến rồi!
- Mang con vật đó theo, bịt đầu nó lại! - Cô ấy có tên đấy!
Nói xem nào?
Cô ấy là... Seryna
Ponce de León.
Nếu 40 tên cướp biển mơ suốt 40 đêm về một kho báu...
... thì cũng không thể bằng những gì có trong này được!
Ông
Ngươi
- Không, ông - Tôi ở đây trước!
Sao anh lại ở đây?
Râu Đen cử tôi đến. Còn ông?
Những chiếc ly bạc cho Đức vua...
Thôi xin hồn!
Lùi lại, lùi lại. Ta phải giữ nó thăng bằng! Nếu không cả con tàu sẽ trượt xuống!
Được rồi!
Nếu như... mỗi chúng ta chọn một vật nặng bằng nhau
Để nó lại!
Không được động vào cái gì cả!
- Cái này thì sao? - Những chiếc ly?
- Này sao ông lại được bước trước? - Được thôi!
- Cùng nhau! - Cùng nhau!
Đá ư?
- Bọn Tây Ban Nha - Chúng đã tới đây trước chúng ta!
Chắc tôi phải xem lại bản đồ, nếu đây thực sự là những gì tôi lo sợ...
Tôi tự hỏi sao chúng lại bỏ nó lại?
Đừng động vào nó!
Chúng đã biết đường. Nhưng tôi cũng đã thấy được nơi chúng sẽ dựng trại
- Jack! - Ssh !
Gibbs!
Tôi đã cất công tới để cứu ông khỏi nhà tù
Còn ông thì lấy bản đồ của tôi!
- Được rồi, tiến hành thôi! - Được thôi!
Bọn tiên cá!
Cẩn thận, hồ này sâu lắm!
Nếu để nó trốn thoát, sẽ là công cốc đấy!
Nhìn đi!
Hãy nhìn đi!
Bị trói cho tới chết. Chết khô dưới ánh nắng mặt trời!
Chỉ một nửa thân ở dưới nước. Không đủ để sống sót
... Nhưng đủ để có một cái chết từ từ...
Hãy nghĩ về nó! Chị em của ngươi đã bị giết để lấy nước mắt!
Syrena. Ngươi không khóc sao?
Tất cả sẽ chết, kể cả ngươi. Ta đã thấy điều đó!
Nghe này!
Nghe này! Ngươi không nghe thấy chị em của ngươi đang gào thét sao?
Ngươi không nghe thấy chúng sao? Ta chỉ cần một giọt nước mắt thôi!
- Con vật đáng nguyền rủa! - Chặt ngón tay của nó, từng cái một!
- Làm nó ngạt thở đi! - Móc mắt nó ra!
Tiếng nói của cô ở đâu?
Ít nhất ta vẫn còn cơ hội cho tới khi mặt trời mọc
Đúng, cô ta sẽ bị thiêu cháy. nhưng ta không thể đợi được mặt trời!
- Có lẽ ta nên nhóm lửa - Không!
Đừng có tranh cãi với ta!
- Ông sẽ không tra tấn cô ấy! - Chúng ta chỉ cần một giọt nước mắt thôi!
Ta sẽ nhổ từng cái vẩy trên người cô ta, từng cái một, nếu cần thiết!
Nếu điều đó làm ngươi phật ý thì đi mà cầu nguyện!
Tôi đã lầm, không phải tất cả những linh hồn đều có thể được cứu rỗi. Ông thì không!
Trông kìa! Chàng trai này bắt đầu mất lòng tin rồi đấy!
Sinh vật thấp hèn kia - Như cách ông gọi cô ấy còn giá trị hơn ông gấp 100 lần!
Ngươi đang quan tâm tới nó? Ngươi thích nó rồi ư?
Đừng hòng qua được mắt ta! Vấn đề ở đây là...
Cô ta có thích ngươi không?
Ôi lạy Chúa! Cô ta có. Chúng ta gặp may rồi!
Hãy nhỏ nước mắt ra đi, hoặc chứng kiến cái chết của linh hồn đáng thương này
Syrena! Nếu nàng có thể kiềm chế được, ta sẽ rất biết ơn!
Đã buồn rồi... ... Nhưng đau khổ thì... chưa!
- Cha không được làm thế! - Thời gian không chờ đợi ai cả! Tiến hành đi!
Chúa ơi, lũ tiên cá thật cứng đầu! Tất cả bọn chúng!
Trói nó lại như những đứa khác!
Xử lý cái đống này đi!
- Con xúc động sao? - Phải, con cũng là phụ nữ, và cô ấy cũng vậy!
Anh đang chơi trò gì vậy, Jack? Thông đồng với Barbossa sao?
Có một cô gái... Một phụ nữ... ... một người khác giới...
Lúc nào mà chả thế?
Hay tôi nên nói là... một trinh nữ...
Anh mà cũng tha cho con mồi ngon như vậy sao? Lần đầu tiên trong lịch sử đấy!
Đúng, nhưng chỉ là tôi đã gây cho cô ấy... ... khá nhiều mất mát, từ rất lâu rồi!
Cứ nói đi!
Gibbs, đó là cô gái ở Seville!
Ah... Anh giả vờ yêu cô ta, rồi đá và làm cô ta đau khổ...
Tệ hơn thế!
Có lẽ tôi nên nói ngắn gọn hơn...
... rung động...
Rung động sao?
Rung động!
- Sau đó thì sao? Ý là anh thích cô ta? - Không không không. Không hẳn là thích, nó chỉ giống như...
- Thôi được rồi, thích, quỷ tha ma bắt ông đi! - Và anh vẫn đá cô ấy?
Hèn thật đấy!
Cảm ơn!
Hãy ở đây! Để tôi lấy nó cho, vì tình trạng của ông...
Chân ông không có mối đấy chứ?
Tôi đánh giá cao sự lo lắng của anh, Jack, Nhưng tôi không thể không theo sát anh được!
Đợi ở đây, sĩ quan! Chờ lệnh của tôi!
Là gã đó. Chắc đó là chỉ huy!
Hãy để ý lều của hắn, đó có thể là nơi...
Nhìn kìa! Chắc chắn là chúng rồi!
Kiếm của ông... có mùi kinh quá!
Ah, tẩm độc đấy! Lấy từ lòng của một loài cóc độc!
- Chỉ cần một vết xước thôi, anh sẽ chết trong vài phút! - Ông có phiền nếu hướng nó ra chỗ khác không?
Tôi không thích cóc lắm!
- Ông đang làm gì vậy? - Tìm đường rút lui!
Chẳng phải là cách của anh sao?
Đúng!
Nhưng đôi khi tôi chỉ... tùy cơ ứng biến thôi!
Giờ thì sao?
Chúng ta sẽ đi ra thật chậm rãi và hiên ngang!
- Anh xin lỗi, Syrena! - Philip, anh còn sống!
- Đúng! - Anh quay lại vì em!
Tại sao?
Em rất khác biệt, không phải vậy sao?
Em đầy tình thương và lòng trắc ẩn
Khóc vì đau khổ sao? Không bao giờ! Bọn tiên cá quá lì lợm trong chuyện này!
Nước mắt của hạnh phúc... Nghe nói sẽ còn hiệu nghiệm hơn nhiều...
Syrena, anh thề, anh không biết chuyện này! Hãy để cô ấy đi! Ông không còn cần cô ấy nữa!
Thả cô ta ư? Không!
Trói nó lại! Để nó chết ở đây!
- Kế hoạch rút lui của ông hay thật đấy! - Giờ là lúc để anh tùy cơ ứng biến đấy!
Tôi đang cố đây!
Tôi sắp tháo được dây ở tay rồi! Ôi ông có dao à? Tuyệt thật!
Còn hơn thế!
Tôi một ngụm được không?
Dành cho sự trả thù... Ngọt ngào và trọn vẹn
- Trả thù ư? - Thôi nào, đồ khoác lác!
Nếu ông thực sự muốn những chiếc ly, ông đã không thể tuột mất chúng như thế!
Ông đang chờ đợi... Râu Đen!
Đức vua, địa vị, chức tước...
Vở kịch đó rẻ tiền lắm, đừng diễn nữa!
- Anh đã không chứng kiến cái đêm đó - Khi Ngọc Trai Đen chìm sao?
Bị cướp, không phải chìm!
Chúng tôi đang neo ở Hispaniola thì bị đánh lén!
Không khiêu khích, không cảnh báo, hay đề nghị, thương thuyết
Chúng tôi bị bắn tới tấp
Và vùng biển xung quanh Ngọc Trai Đen trở lên vô cùng dữ dội
Ngọc Trai Đen lao xuống thô bạo và không thể điều khiển được!
Từng tấm ván, từng cột buồm, tất cả, bắt đầu chuyển động...
Thật quá trớ trêu, con tàu của chúng ta chống lại chính chúng ta!
Những sợi dây quấn quanh thủy thủ như những con rắn...
Và cuốn lấy chân tôi!
Nhưng tay tôi vẫn tự do, và tôi vẫn còn cầm kiếm
Tôi là chủ nhân của Ngọc Trai Đen, không phải Râu Đen!
Tôi là chủ nhân số phận của mình, không phải Râu Đen!
Do vậy tôi đã làm những gì cần làm!
Và tôi đã sống sót!
Vậy ông đâu có theo đuổi Suối Nguồn!
Tôi mặc kệ Đức vua...
hay những lời đồn về thứ nước có thể cứu lấy cái chân này...
Nhưng tôi sẵn sàng hi sinh cánh tay trái của mình để có thể gặp lại Râu Đen
Không phải tay phải à?
Tôi cần tay phải để đưa lưỡi kiếm độc này xuyên qua tim hắn
Tôi hi vọng được chứng kiến cảnh đó!
Tù nhân đang trốn thoát!
Hắn đang trốn thoát! Đuổi theo! Tìm hắn đi!
Đừng bắn!
Ta muốn bắt sống hắn!
Tôi tưởng đó là tín hiệu!
- Đi thôi! Chuẩn bị rút lui! - Chúng vẫn đang theo chúng ta đấy!
Tôi xin lỗi về chuyện chiếc ly...
... Nhưng tôi phải làm xong việc của mình, tôi sẽ không quay lại đâu.
Không cần đâu. Làm một ly chứ?
Ta sẽ làm điều đó ở Suối Nguồn!
Sao chúng ta không thể gặp nhau mà anh không chĩa cái gì đó vào em nhỉ?
- Ngươi mang theo những chiếc ly chứ, Sparrow? - Đúng!
- Em thấy anh mang cả bạn nữa? - Đúng thế!
Và kẻ một chân, hắn ở gần đây đúng không?
Đúng!
Bây giờ, trước khi tôi giao chúng, tôi sẽ có vài điều kiện!
Nói đi!
Trước hết, tôi muốn lấy lại cái la bàn của mình
Không không, đó là điều kiện thứ hai
Đầu tiên, ông phải thề... sẽ không làm hại Angelica!
Ta sẽ không thề với loại như ngươi, Sparrow!
Nhưng cũng chẳng mất gì để khẳng định con bé sẽ không bao giờ bị tổn hại
Điều kiện thứ hai, đã nói rồi đấy! Tôi muốn lấy lại cái la bàn!
Thôi nào! Tôi xứng đáng được vậy chứ? Ông không biết tôi đã phải khó khăn thế nào để bắt được con lợn bẩn thỉu kia đâu!
Không phải con to hơn đâu, con bốn chân ý!
Cảm ơn!
Và thứ ba, thưa ngài, có vài lần, cũng không thường xuyên đâu...
Khi tôi thể hiện bản chất vô cùng xấu xa của mình...
... tôi chỉ muốn tả lại mình đã xử tệ thế nào với người bạn trung thành nhất của mình, ông Gibbs...
- Này, giờ anh mới biết hả? - Khiến ông ấy mọc rễ trong tù...
...Thôi đừng quan tâm đến chuyện đó. Nhưng ông phải hứa, ông sẽ thả ông ấy!
- Chỉ vậy thôi sao? - Tôi nghĩ vậy!
Nhanh lên, không con lợn đó chạy bây giờ. Và chúc mừng vì đã lấy được những chiếc ly!
Jack, nếu là anh, tôi sẽ...
Xong!
Thả con lợn ra!
Nếu ngài không phiền, tôi có thể đi cùng ngài tới...
Nó sẽ đưa ông đến tự do, ông bạn!
Tôi thề là nó chỉ ở đâu đó quanh đây thôi!
Chúng ta không được dừng lại!
Ah ha, cùng đường rồi!
Đường - Cùng!
Đường cùng!
Jack, em bắt đầu nghĩ anh chẳng hề biết chúng ta đang đi đâu đấy!
Người ta nói không quan trọng đích đến, quan trọng là quá trình!
Những chiếc ly, nếu ông không phiền!
Lùi lại!
Hmm... Jack...
Anh đã bao giờ, thực sự, nhìn thấy tận mắt...
Suối Nguồn Tươi Trẻ chưa?
Xin lỗi, em hỏi lại được không?
Không, không!
Đợi đã, đợi đã!
Aqua...
...Da Vida.
- Scrum, nếu anh không phiền? - Tôi ư?
Subtitles by Hahn.211 (http://subscene.com) hang.nguyen211@gmail.com 19.08.2011
Thật đẹp!
Sparrow, ta phải là người đầu tiên nếm thứ nước đó!
Cha...
Kẻ một chân?
Anh mang hắn tới đây!
Anh đã làm sao?
Edward Teach...
Vì những tội ác ngươi đã gây ra. Với quyền lực được giao...
... bởi Đức vua vĩ đại, và theo yêu cầu chính đáng của cá nhân mình...
Ta thay mặt tòa án, tuyên bố ngươi phải bị tống giam!
Giam ta sao? Phải vậy không?
Những tội ác của ngươi không chỉ giới hạn trong việc cướp biển...
... mưu phản, giết người, tra tấn...
... bằng những hình thức tàn bạo nhất, mà còn bởi hành vi cướp mất một cái chân phải cong queo lông lá... vẫn còn hạn sử dụng!
Ngươi dám chống lại lưỡi kiếm này?
- Đây không phải là tàu của ngươi đâu! - Phải!
Việc này khiến ta thấy lạnh gáy đấy!
Nhưng, ta vẫn phải chiến đấu tới cùng!
Vì Chúa! Giết hết chúng đi!
Đợi đã!
Đợi một phút!
Tôi chỉ... Tôi chỉ cần hiểu vài điều
Rồi, vậy là...
Các anh sẽ đánh họ, rồi họ đánh lại các anh. Chỉ bởi ông này, muốn giết ông kia sao?
Sự khôn ngoan của các anh đâu hết rồi?
Chính xác!
Tôi muốn nói, hãy để họ đánh nhau, trong khi chúng ta nằm dài, vừa xem vừa uống...
Cá cược nữa chứ!
Đúng!
Giết chúng!
Bỏ ta ra!
Scrum, những chiếc ly!
Cả giọt nước mắt, theo tôi!
Đưa nó đây, giọt nước mắt ấy! Vậy mới đúng chứ!
Tôi sợ cô ấy hơn anh!
Đưa nó đây! Và chúc em may mắn đi!
Những chiếc ly, nếu không phiền!
Xin lỗi Jack, em nói rồi, em cần tuổi sống!
Và giờ là tuổi của anh!
Syrena...
Người sẽ không mang cô ấy đi!
Người vẫn chưa làm vậy mà. Hãy...
... mang cô ấy trở lại!
Hãy mang cô ấy trở lại, xin Người!
Ta đã hi vọng số phận sẽ cho ta chiến đấu nhiều hơn đấy!
Ta sẽ không nở nụ cười đó khi ở vào hoàn cảnh của ngươi đâu!
Nhìn lại đi, Edward Teach.
Vùng đất này mãi mãi thuộc quyền sở hữu của Đức vua vĩ đại, hoàng đế George...
Ai đó ghi lại sự dũng cảm này đi!
Thưa cô, những chiếc ly, nếu cô không phiền!
Chỉ có Chúa mới đem lại sự sống vĩnh cửu, không phải thứ nước ma quái này!
Tất cả, phá hủy ngôi đền trần tục này cho ta!
Suối Nguồn!
Ngươi thật ngu ngốc!
Ngươi bằng mọi giá tìm kiếm ở nơi này thứ mà chỉ niềm tin mới có thể mang lại
Niềm tin ư?
Với niềm tin, chỉ một tia sáng mỏng manh cũng có thế phá tan bóng đêm khiến người ta...
... mù quáng
Cái quái gì thế này?
Vì Ngọc Trai Đen!
Ngươi đã làm gì vậy?
Angelica, đừng! Nó có độc đấy!
Ta vẫn chưa ngu tới mức khử Râu Đen...
... mà không có một chút nọc độc hỗ trợ!
Jack!
Ta đòi bồi thường bằng con tàu và thủy thủ đoàn của Râu Đen!
Và thanh kiếm này, là để bồi thường cho cái chân đã mất!
Rút quân!
Đừng phí phạm nước mắt của tôi!
Uống cái này đi! Cái này có nước mắt! Ông phải uống cái kia!
Không!
Tôi không thể cứu cả hai đâu! Một trong hai người phải hi sinh thôi!
Cha hãy lấy đi, vì linh hồn của cha!
Thuyền trưởng Teach, cô ấy đang chết dần đấy! Ông phải cứu con gái mình chứ!
Cái này sẽ lấy đi sự sống?
- Cái này có nước mắt và đem lại nó? - Đúng. Nhanh lên!
Angelica... Hãy cứu ta, con gái!
Không!
Con yêu cha, cha ạ!
Đợi chút!
Thực ra thì, nó phải đảo lại một chút!
Cái này mới có nước mắt... Cái kia thì... là nước khác!
Đồ lừa đảo! Đồ xảo quyệt!
Cha!
Đồ khốn! Sao anh có thể?
Cha em vừa cứu em đấy. Có lẽ giờ linh hồn ông ấy đã được cứu rỗi!
Anh bị thương rồi!
Chỉ thể xác thôi!
Linh hồn anh đang thật yên bình!
- Nhờ có em! - Em sao?
Đúng
Anh đã bị lạc...
... giữa sóng và gió...
Chúng quyết định số phận con người...
Nhưng với anh, đó là em...
Philip, em có thể cứu anh. Anh chỉ cần đề nghị thôi!
- Anh chỉ cần một điều... - Đó là gì?
Sự tha thứ
Nếu không phải tại anh, em sẽ không bao giờ bị bắt...
- Hãy yêu cầu đi! - Tha thứ cho anh...
Em ghét anh!
Người đã cứu em sao?
Những năm tháng còn lại của em... Lại được lấy từ chính cha mình
Anh chỉ giúp Râu Đen làm cái việc mà người cha nào cũng nên làm thôi
Anh thật độc ác và ngu dốt!
Một khẩu súng, một viên đạn!
Để em tự xử trước khi chết đói à?
Em phải có niềm tin chứ, cưng!
Nơi này nằm trên đường giao thương... Em hoàn toàn có thể bắt tàu đi ngang...
Hoặc em có thể ăn kẹo đồng nếu thích!
Vậy làm sao em thoát được khỏi đống dây này?
Thôi nào, em phá nó từ nửa giờ trước rồi mà!
Chỉ đang đợi thời cơ để đánh lén anh thôi!
Thừa nhận đi, Jack. Anh vẫn còn yêu em!
Nếu em có một cô em gái và một con chó... Anh thà chọn con chó còn hơn!
Kho báu! Có một rương đầy đá quý. Những viên đá có thể điều khiển sóng và gió...
- Em vừa nghĩ ra hả? - Đợi đã!
Em đang có mang! Là của anh!
- Anh sẽ không nhắc lại rằng chúng ta đã... - Anh đã say!
Anh chẳng bao giờ say tới mức đó!
Đợi đã!
Có một điều em đã muốn nói với anh...
... một điều em muốn nói, ngay từ lần đầu ta gặp nhau...
Tiếp đi!
Em yêu anh!
Anh cũng vậy...
Luôn luôn, và mãi mãi...
Anh phải đi đây!
Jack!
Chuyện này chưa xong đâu!
Jack!
Trượt rồi!
"Sự trả thù" là của ta! *(Tên con tàu là "Sự trả thù của Nữ hoàng Anne")*
Thưa ngài!
Tôi tìm thấy nó ở đuôi tàu!
Tất cả, hãy theo hướng gió! Trở về vị trí của mình đi, lũ sâu bọ!
Đức vua đối xử với ta khá tốt. Nhưng giờ, có trời và biển chứng giám...
Hãy tiến tới Bồ Đào Nha!
Gibbs, ông cũng khá đấy! Ông đã làm được rồi!
Đúng!
Và tôi tin chúng ta đã có được chiến lợi phẩm từ sự hợp tác này
Hãy nhìn cho đã đi!
Cái la bàn đã đưa tôi đi đúng hướng!
Vậy còn thủ hạ của Râu Đen?
Tôi đã mua chuộc được gã đồng ngũ chúng ta gặp ở New Guinea
Tôi đã thấy khá xấu hổ nếu bỏ lại đống chiến lợi phẩm đó...
Quá xấu hổ ý chứ!
Tôi ghét con khỉ đó!
Vậy còn Ngọc Trai Đen, anh có ý nào để đưa nó ra khỏi chai không?
Chúng ta sẽ cần một cái nỏ, một chiếc đòng hồ cát, ba con dê,...
... một trong hai ta sẽ phải học chơi trumpet...
... trong khi kẻ còn lại phải làm thế này...
Tôi biết một gã có dê!
Tốt! Vậy tôi sẽ làm thế này!
Jack, tôi phải hỏi anh...
Anh đã có những chiếc ly, nước thánh, nước mắt,... Anh đã có thể sống... có thể là mãi mãi!
Suối Nguồn có thể cho anh tuổi...
Nhưng tốt hơn hết là đừng biết trước khi nào sẽ là giây phút cuối cùng của mình...
Mỗi phút ta sống trên cõi đời này đều là một bí ẩn vô tận...
Và ai nói là tôi sẽ không sống mãi chứ?
"Người khám phá ra Suối Nguồn Tươi Trẻ"
Tôi không bàn luận gì thêm đâu Gibbs. Cuộc đời cướp biển mới thực sự là của tôi!
Hiểu chứ?
If you like this subtitles, please vote at http://subscene.com Thank you for watching! ^^
Subtitles by Hahn.211 (http://subscene.com) hang.nguyen211@gmail.com 19.08.2011